1
00:00:01,175 --> 00:00:10,010
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:35,078 --> 00:00:43,956
[♪♪♪]

5
00:00:50,093 --> 00:00:58,971
[♪♪♪]

6
00:01:05,108 --> 00:01:13,986
[♪♪♪]

7
00:01:20,123 --> 00:01:29,001
[♪♪♪]

8
00:01:35,138 --> 00:01:44,016
[♪♪♪]

9
00:01:50,153 --> 00:01:59,031
[♪♪♪]

10
00:02:19,400 --> 00:02:28,278
[♪♪♪]

11
00:02:34,415 --> 00:02:43,293
[♪♪♪]

12
00:02:45,904 --> 00:02:48,777
[PRASKÁNÍ OHNĚ]

13
00:02:55,914 --> 00:02:58,265
JOHN:
máma?

14
00:03:01,006 --> 00:03:02,965
Pistole.

15
00:03:03,095 --> 00:03:05,141
Pistole, dobře.

16
00:03:08,013 --> 00:03:10,538
Tady to máš.

17
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
Posaď se, Johne.

18
00:03:13,280 --> 00:03:16,065
Nemůžu vstát.

19
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
Budete se muset starat o dům

20
00:03:19,068 --> 00:03:22,637
dokud se tvůj otec nevrátí
z Washingtonu.

21
00:03:22,767 --> 00:03:25,335
Mami, jak můžu...

22
00:03:25,466 --> 00:03:27,381
Musíte udržovat oheň.

23
00:03:27,511 --> 00:03:29,513
[KAŠLE]

24
00:03:29,644 --> 00:03:31,646
Kdy se vrátí táta?

25
00:03:31,776 --> 00:03:34,388
Nejdřív si přines vodu
ráno.

26
00:03:34,518 --> 00:03:35,693
A musíte střílet
něco,

27
00:03:35,824 --> 00:03:36,955
Johne, ne příliš velký.

28
00:03:37,086 --> 00:03:39,697
Něco, co si můžete odtáhnout domů.

29
00:03:39,828 --> 00:03:43,745
Kluci nemůžete hladovět
čeká, až přijde pomoc.

30
00:03:44,615 --> 00:03:46,487
Dobře.

31
00:03:47,183 --> 00:03:49,881
Johne, nezatoulaj příliš daleko
z kabiny.

32
00:03:50,012 --> 00:03:51,405
Divoši.

33
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
[KAŠLE]

34
00:03:56,323 --> 00:04:00,718
Pokud přijdou divoši,
ty se nevzdáváš.

35
00:04:00,849 --> 00:04:03,895
Bojujete až do konce, chlapci.

36
00:04:04,896 --> 00:04:06,811
Přicházejí Indiáni?

37
00:04:06,942 --> 00:04:08,073
Ne.

38
00:04:08,204 --> 00:04:09,597
Ne, jen si povídáme.

39
00:04:09,727 --> 00:04:11,947
Já-- nechci
tady Indiáni.

40
00:04:12,077 --> 00:04:17,213
bude to v pořádku,
můj malý lev.

41
00:04:19,607 --> 00:04:22,958
Bude tady tatínek
než přijdou?

42
00:04:24,786 --> 00:04:26,701
Rodina je nejdůležitější
věc na světě

43
00:04:26,831 --> 00:04:29,747
svému tátovi.

44
00:04:29,878 --> 00:04:33,098
Brzy bude doma, slibuji.

45
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
[KAŠLE]

46
00:04:37,712 --> 00:04:39,496
Teď se pusťte do práce, chlapci.

47
00:04:39,627 --> 00:04:40,497
[POLLY KAŠEL]

48
00:04:40,628 --> 00:04:42,804
Dobře. Jdeme.

49
00:04:42,934 --> 00:04:51,813
[♪♪♪]

50
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
[GRUNTS]

51
00:04:59,037 --> 00:05:01,910
[Chrastění pastí]

52
00:05:02,040 --> 00:05:10,919
[♪♪♪]

53
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
MUŽ 1:
Chci říct, podívej se na vodu.

54
00:05:19,580 --> 00:05:22,322
Je to čisté, teplé, sladké.

55
00:05:25,673 --> 00:05:28,458
[V VZDÁLENĚ NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ]

56
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
Ahoj.

57
00:05:34,725 --> 00:05:37,380
Řekl jsem, že potřebuji tři pasti.

58
00:05:37,511 --> 00:05:40,383
Vypadá to jako tři pasti
tobě?

59
00:05:40,514 --> 00:05:41,210
[MUŽ HISKÁ]

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,125
Pojď.

61
00:05:43,255 --> 00:05:44,082
[BUVENÍ NA DÁLKU]

62
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
Nyní zatáhněte.

63
00:05:46,171 --> 00:05:47,738
MUŽ 3:
Jak dlouho zůstaneš?

64
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
Dobře, pojď.
Nastup, chlapče. Pokračuj.

65
00:05:49,740 --> 00:05:52,482
[NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
NA POZADÍ]

66
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
MUŽ 5: Ahoj Gabe,
nějaké pro vás máme.

67
00:06:02,840 --> 00:06:05,669
[NEZŘETELNÉ ČELO]

68
00:06:13,938 --> 00:06:16,158
Dostal jsi?
všechny pasti umyté?

69
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
Ano, paní.

70
00:06:17,725 --> 00:06:20,118
Pamatoval si koho
dát jim je, ne?

71
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
Ano, paní.

72
00:06:21,946 --> 00:06:23,121
Tak tedy.

73
00:06:23,252 --> 00:06:26,124
Musí být čas na snídani.

74
00:06:26,255 --> 00:06:28,736
Caleb!

75
00:06:29,650 --> 00:06:33,305
Máte počet
už na Davis Bridger?

76
00:06:33,436 --> 00:06:36,700
Počítal jsem až do minulosti
jako minulý měsíc.

77
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
A?

78
00:06:38,833 --> 00:06:41,488
Jsou moje podezření opodstatněná?

79
00:06:42,967 --> 00:06:45,100
Zdá se, že
Zátah pana Bridgera

80
00:06:45,230 --> 00:06:48,059
je asi polovina ostatních mužů.

81
00:06:49,757 --> 00:06:51,585
Huh.

82
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
V pořádku.

83
00:07:03,814 --> 00:07:06,338
[CRANĚNÍ PASTI]

84
00:07:06,991 --> 00:07:09,080
[Krkání ropucha]

85
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
[PTAČÍ KŘÁNÍ]

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,303
[STĚNY KONĚ]

87
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
Ooh.

88
00:07:24,139 --> 00:07:26,794
Pane Powelle, co se děje?

89
00:07:26,924 --> 00:07:28,796
Prolétl jsi těsně kolem
pozdravy

90
00:07:28,926 --> 00:07:30,014
a rovnou co je špatně?

91
00:07:30,145 --> 00:07:31,363
Hmm.

92
00:07:31,494 --> 00:07:34,062
Svědomí, Bridgere?

93
00:07:34,192 --> 00:07:35,411
Nic jsem neudělal.

94
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
Klidně to tak může být.

95
00:07:37,805 --> 00:07:41,896
Nebo můžete schovávat kožešiny
abyste je sami prodali

96
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
na obchodní stanici dole
v Alabamě.

97
00:07:44,594 --> 00:07:45,769
Nic neschovávám,
Pane Powelle.

98
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
přísahám!

99
00:07:47,641 --> 00:07:51,558
Teď vrať kožešiny
a můžeš cvičit zimu.

100
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
Každá srst, kterou mám, je
ve vaší udírně.

101
00:07:53,690 --> 00:07:57,172
no, tak
nenecháváš mi na výběr.

102
00:07:57,302 --> 00:07:59,261
Jménem
společnost Northern Fur Trading Company

103
00:07:59,391 --> 00:08:05,093
Tímto Vám ukončuji smlouvu
pro podezření z krádeže.

104
00:08:05,223 --> 00:08:06,573
BRIDGER:
Počkejte! Počkejte!

105
00:08:06,703 --> 00:08:09,967
Podle vaší smlouvy
se společností Northern Fur Company,

106
00:08:10,098 --> 00:08:14,058
Nařizuji zpětné převzetí
veškeré nářadí, zásoby,

107
00:08:14,189 --> 00:08:18,802
a osobní věci, které vám byly poskytnuty
podle vašeho souhlasu s lovcem.

108
00:08:21,109 --> 00:08:23,415
Rozdejte tu mušketu, pane.

109
00:08:23,546 --> 00:08:26,941
Je to majetek
severní kožešiny.

110
00:08:27,071 --> 00:08:29,770
Nemůžeš mě jen tak vynechat
tady bez koně.

111
00:08:29,900 --> 00:08:31,598
Můžete sbírat
tvůj mizerný výdělek

112
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
na konci sezóny.

113
00:08:33,382 --> 00:08:35,602
[STĚNY KONĚ]

114
00:08:39,780 --> 00:08:42,478
Žádné boty, žádný kůň, žádná mušketa.

115
00:08:43,566 --> 00:08:46,308
Sakra, Calebe,
Vymřu tady!

116
00:08:46,438 --> 00:08:48,571
Umřu tady, říkám ti.

117
00:08:51,531 --> 00:08:53,315
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

118
00:08:53,445 --> 00:08:56,318
[ŘEH KONĚ]

119
00:08:59,060 --> 00:09:05,893
Pokud, v čistém vyhlazení
z nich najdete chybu,

120
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Nebudu soudit tvou povahu.

121
00:09:17,861 --> 00:09:20,647
Ne.

122
00:09:20,777 --> 00:09:23,563
Bylo prolito tolik krve
v zadávání veřejných zakázek

123
00:09:23,693 --> 00:09:27,654
nezávislosti, která zůstává
denně pod nátlakem.

124
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
Zatěžuje mě to.

125
00:09:32,702 --> 00:09:35,139
Hluboká pravdivost
sil nasazených proti nám

126
00:09:35,270 --> 00:09:38,229
nadále vzbuzují kritické obavy.

127
00:09:42,320 --> 00:09:46,586
Nyní tato kolonie není jistá
přežít, pánové.

128
00:09:48,718 --> 00:09:51,155
V obličeji
celého kontinentu

129
00:09:51,286 --> 00:09:56,247
původních surovců podepřených
evropskými monarchiemi.

130
00:09:58,293 --> 00:10:01,601
A musíme mít jeden účel.

131
00:10:01,731 --> 00:10:04,821
A jediný účel.

132
00:10:09,304 --> 00:10:13,613
Rychlé a důkladné odstranění
domorodců.

133
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
To by chtělo jednat
kongresu.

134
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
Mám v úmyslu představit návrh zákona

135
00:10:19,531 --> 00:10:22,186
ve čtrnáctém
Kontinentální kongres.

136
00:10:22,317 --> 00:10:24,536
Federalisté mají
vice sevření sněmovny

137
00:10:24,667 --> 00:10:25,712
a Senát.

138
00:10:25,842 --> 00:10:29,498
Indický zákon o odstraňování
musí projít.

139
00:10:29,629 --> 00:10:32,675
A je to s vaším slibem
že přinesu závěť

140
00:10:32,806 --> 00:10:35,939
lidí na tento kongres.

141
00:10:38,072 --> 00:10:41,553
Sepsal jsem Prohlášení
podrobně popisující záměr

142
00:10:41,684 --> 00:10:45,035
indického zákona o odstraňování.

143
00:10:47,168 --> 00:10:51,128
A žádám vás, abyste to opravili
vaše podpisy jako zástavu

144
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
vrátit se do Tennessee

145
00:10:53,261 --> 00:10:55,263
a získat co nejvíce podpory
jak jen můžete

146
00:10:55,393 --> 00:10:58,440
za toto úsilí.

147
00:11:03,227 --> 00:11:15,544
Já, Andrew Jackson,
slib mou podporu a úsilí

148
00:11:15,675 --> 00:11:20,810
k uzákonění
tohoto návrhu zákona.

149
00:11:20,941 --> 00:11:29,819
[♪♪♪]

150
00:11:37,784 --> 00:11:49,534
Já, Martin Van Buren,
slib mou podporu a úsilí

151
00:11:49,665 --> 00:11:53,147
k uzákonění
tohoto návrhu zákona.

152
00:11:53,277 --> 00:12:02,112
[♪♪♪]

153
00:12:11,513 --> 00:12:17,171
Pomozte mi vyřezat národ
z těchto divokých zemí.

154
00:12:22,350 --> 00:12:27,485
Já, James Polk,
slib mou podporu a úsilí

155
00:12:27,616 --> 00:12:31,054
k uzákonění
tohoto návrhu zákona.

156
00:12:39,454 --> 00:12:43,153
Já, Davy Crockett,
slib mou podporu a úsilí

157
00:12:43,284 --> 00:12:45,982
k uzákonění
tohoto návrhu zákona.

158
00:12:49,943 --> 00:12:52,249
Zpráva, pane!

159
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
Tak to přiveď.

160
00:12:55,209 --> 00:12:57,907
Pro pana Davyho Crocketta, pane.

161
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
Jsem Crockett.

162
00:12:59,866 --> 00:13:01,389
A od koho, prosím?

163
00:13:01,519 --> 00:13:04,087
Paní Polly Crockett.

164
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
ANDREW:
Pane Crockette?

165
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
MARTIN:
pane?

166
00:13:15,664 --> 00:13:18,406
Budeš mi muset prominout.

167
00:13:18,536 --> 00:13:20,538
Moje žena onemocněla.

168
00:13:20,669 --> 00:13:23,063
V době největší nouze,
otočil by ses zády

169
00:13:23,193 --> 00:13:25,065
na svůj národ?

170
00:13:28,285 --> 00:13:30,592
Znáte hloubku
mé loajality.

171
00:13:30,722 --> 00:13:34,378
Ale my tě budeme chtít
na půdě Senátu.

172
00:13:34,509 --> 00:13:36,163
Vaše přítomnost bude trvat dlouho
způsob zobrazení

173
00:13:36,293 --> 00:13:39,993
obrovská podpora veřejnosti
že má.

174
00:13:40,123 --> 00:13:42,517
Podepíšu tento slib.

175
00:13:46,913 --> 00:13:51,178
Ale nebudu se otáčet zády
na moji rodinu.

176
00:13:51,308 --> 00:13:54,398
Dobrý den, pánové.

177
00:14:01,841 --> 00:14:05,105
POLLY [HLASOVAT]:
Davy, onemocněl jsem.

178
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Stal jsem se upoutaným na lůžko
s horečkou,

179
00:14:07,759 --> 00:14:11,807
pocení a kašel
to mě otřese na duši.

180
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
Obávám se, že kluci zůstanou
postarat se sami o sebe.

181
00:14:15,419 --> 00:14:19,815
Musíš se k nám vrátit domů, Davy,
než bude příliš pozdě.

182
00:14:19,946 --> 00:14:23,645
S pozdravem Polly Crockett.

183
00:14:23,775 --> 00:14:32,654
[♪♪♪]

184
00:14:38,790 --> 00:14:47,669
[♪♪♪]

185
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
Aah!

186
00:15:00,725 --> 00:15:03,641
[sténání]

187
00:15:03,772 --> 00:15:12,650
[♪♪♪]

188
00:15:18,787 --> 00:15:27,665
[♪♪♪]

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,846
[štěkání]

190
00:15:41,375 --> 00:15:43,855
Promiň, starý chlapče.

191
00:15:43,986 --> 00:15:46,728
Ale ty bys je nikdy nepředběhl.

192
00:15:46,858 --> 00:15:55,737
[♪♪♪]

193
00:16:08,924 --> 00:16:10,273
[GASPS]

194
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
[VZDYCH]

195
00:16:13,755 --> 00:16:16,323
Chytili jste něco?

196
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
[THUD]

197
00:16:20,718 --> 00:16:23,591
[PRASKÁNÍ OHNĚ]

198
00:16:25,462 --> 00:16:28,378
Jdu aportovat
ještě nějaké dříví.

199
00:16:36,517 --> 00:16:38,606
[CLATTERS]

200
00:16:48,094 --> 00:16:56,972
[♪♪♪]

201
00:17:08,418 --> 00:17:11,334
[KAŠLE]

202
00:17:11,465 --> 00:17:20,300
[♪♪♪]

203
00:17:26,480 --> 00:17:35,315
[♪♪♪]

204
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
WILLIAM: Musíme chytit králíka
tomorrow, John.

205
00:17:49,242 --> 00:17:58,077
[♪♪♪]

206
00:17:59,513 --> 00:18:00,035
JOHN:
Náš otec--

207
00:18:00,166 --> 00:18:03,778
Johne, mohu mluvit s Bohem?

208
00:18:03,908 --> 00:18:06,998
dobře,
ale tentokrát to pospěšte.

209
00:18:08,435 --> 00:18:11,612
Bože, prosím, pomoz naší mamince
get better real quick.

210
00:18:11,742 --> 00:18:14,441
And make daddy get here
jakmile bude moci.

211
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
Prosím, dej Johnovi sílu
for taking care of us,

212
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
the house,
and the animals

213
00:18:18,749 --> 00:18:21,012
until daddy gets here.

214
00:18:21,143 --> 00:18:22,405
And please keep us safe
from the English

215
00:18:22,536 --> 00:18:23,841
and the Indians.

216
00:18:23,972 --> 00:18:26,801
[VOUCÍ HROMY, PRŠÍ]

217
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
-JOHN: Náš otec,...
-WILLIAM: Our father,...

218
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
-...kdo jsi v nebi,...
-...kdo jsi v nebi,...

219
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
-...posvěť se jméno tvé,...
-...posvěť se jméno tvé,...

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,335
-...přijď království tvé,...
-...přijď království tvé,...

221
00:18:39,466 --> 00:18:41,642
-...buď vůle tvá,...
-...buď vůle tvá,...

222
00:18:41,772 --> 00:18:44,123
- na zemi jako v nebi.
- na zemi jako v nebi.

223
00:18:45,124 --> 00:18:46,560
[THUNDER ROLLS]

224
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
-JOHN: Dej nám tento den...
-WILLIAM: Dej nám tento den...

225
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
-...chléb náš denní.
-...chléb náš denní.

226
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
-A odpusť nám...
-A odpusť nám...

227
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
-...naše přestupky,...

228
00:18:53,219 --> 00:18:54,785
-...jak odpouštíme...
-...jak odpouštíme...

229
00:18:54,916 --> 00:18:56,091
- ti, kteří se proti nám provinili.
- ti, kteří se proti nám provinili.

230
00:18:57,788 --> 00:19:00,661
-Neuveď nás v pokušení,
-Neuveď nás v pokušení,

231
00:19:00,791 --> 00:19:03,185
-...ale zbav nás od zlého.
-...ale zbav nás od zlého.

232
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
- Neboť tvé je království...
- Neboť tvé je království...

233
00:19:05,405 --> 00:19:06,580
-...síla,...
-...síla,...

234
00:19:06,710 --> 00:19:09,191
-...a sláva navždy.
-...a sláva navždy.

235
00:19:09,322 --> 00:19:11,106
-Amen.
-Amen.

236
00:19:11,237 --> 00:19:20,115
[♪♪♪]

237
00:19:26,252 --> 00:19:35,130
[♪♪♪]

238
00:19:53,757 --> 00:19:56,586
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

239
00:20:03,114 --> 00:20:05,987
[PTAČÍ PTAČÍ]

240
00:20:14,517 --> 00:20:15,953
[VZDYCH]

241
00:20:16,084 --> 00:20:18,956
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

242
00:20:34,798 --> 00:20:37,584
[HLUBOKÝ NÁDECH]

243
00:20:40,761 --> 00:20:43,677
[POURS]

244
00:20:47,594 --> 00:20:50,466
[KRČENÍ]

245
00:20:56,167 --> 00:20:58,996
[HLUBOKÝ NÁDECH]

246
00:21:08,963 --> 00:21:11,879
[ŘEZÁNÍ]

247
00:21:16,013 --> 00:21:18,886
[PTAČÍ PTAČÍ]

248
00:21:32,291 --> 00:21:35,163
[KRČENÍ]

249
00:21:35,294 --> 00:21:38,166
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

250
00:21:44,303 --> 00:21:47,175
[VRÁNA KRÁKÁ]

251
00:21:50,483 --> 00:21:53,312
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

252
00:21:57,925 --> 00:21:59,492
[THUD]

253
00:22:10,720 --> 00:22:13,549
[PRASKÁNÍ OHNĚ]

254
00:22:24,255 --> 00:22:26,083
[KRČENÍ]

255
00:22:36,920 --> 00:22:45,755
[♪♪♪]

256
00:22:51,935 --> 00:23:00,770
[♪♪♪]

257
00:23:06,950 --> 00:23:15,785
[♪♪♪]

258
00:23:21,965 --> 00:23:30,800
[♪♪♪]

259
00:23:51,038 --> 00:23:53,083
Mohu tentokrát máchnout sekerou?

260
00:23:53,214 --> 00:23:55,346
Máš rád prsty u nohou?

261
00:23:56,826 --> 00:23:59,525
Pak ne.

262
00:24:00,656 --> 00:24:03,920
Jeden.

263
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
Dva.

264
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
Tři!

265
00:24:10,927 --> 00:24:13,843
[GRUNTS]

266
00:24:18,674 --> 00:24:19,414
Dobře.

267
00:24:19,545 --> 00:24:20,023
Popadni kladivo,

268
00:24:20,154 --> 00:24:21,982
Popadnu klín.

269
00:24:29,163 --> 00:24:38,041
[♪♪♪]

270
00:24:44,178 --> 00:24:53,056
[♪♪♪]

271
00:24:59,193 --> 00:25:08,071
[♪♪♪]

272
00:25:14,208 --> 00:25:23,086
[♪♪♪]

273
00:25:30,790 --> 00:25:33,140
Klid, chlapče.

274
00:25:33,793 --> 00:25:34,184
To je vše.

275
00:25:34,315 --> 00:25:36,447
Dobrý chlapec.

276
00:25:36,578 --> 00:25:38,406
Dobrý chlapec.

277
00:25:38,537 --> 00:25:47,415
[♪♪♪]

278
00:25:55,292 --> 00:25:56,685
Snadno.

279
00:25:56,816 --> 00:26:05,651
[♪♪♪]

280
00:26:14,573 --> 00:26:17,445
[PRASKÁNÍ OHNĚ]

281
00:26:26,106 --> 00:26:29,022
[CHITTERS]

282
00:26:43,906 --> 00:26:46,735
[PALENÍ]

283
00:28:09,252 --> 00:28:18,087
[♪♪♪]

284
00:28:24,267 --> 00:28:33,102
[♪♪♪]

285
00:28:39,282 --> 00:28:48,117
[♪♪♪]

286
00:28:54,297 --> 00:29:03,132
[♪♪♪]

287
00:29:04,917 --> 00:29:07,789
[PÍSKÁNÍ]

288
00:29:07,920 --> 00:29:16,755
[♪♪♪]

289
00:29:22,935 --> 00:29:31,770
[♪♪♪]

290
00:29:37,950 --> 00:29:46,785
[♪♪♪]

291
00:29:52,965 --> 00:30:01,800
[♪♪♪]

292
00:30:13,507 --> 00:30:14,900
Snadno.

293
00:30:15,030 --> 00:30:23,865
[♪♪♪]

294
00:30:30,045 --> 00:30:38,880
[♪♪♪]

295
00:30:45,060 --> 00:30:53,895
[♪♪♪]

296
00:31:00,075 --> 00:31:08,910
[♪♪♪]

297
00:31:24,273 --> 00:31:25,840
kam máme namířeno?

298
00:31:25,971 --> 00:31:29,713
Myslím, že budeme mít štěstí
nad řekou.

299
00:31:29,844 --> 00:31:32,586
Ale nepředpokládáme
abychom došli sami tak daleko.

300
00:31:32,716 --> 00:31:33,848
ano,

301
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
ale máma nebyla venku
postele za týden

302
00:31:35,545 --> 00:31:37,330
a táta tu ještě není.

303
00:31:37,460 --> 00:31:39,593
Musíme jít kam
jídlo je.

304
00:31:51,083 --> 00:31:51,605
Dobře, schovej se.

305
00:31:51,735 --> 00:31:53,520
Jdeme.

306
00:32:05,793 --> 00:32:07,969
[PALENÍ]

307
00:32:10,102 --> 00:32:12,582
Johne, chyběl jsi!

308
00:32:12,713 --> 00:32:15,368
V žádném případě jsem přehlédl.

309
00:32:15,498 --> 00:32:17,326
Už utekl?

310
00:32:17,457 --> 00:32:18,545
Spěchat!

311
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
WILLIAM:
Pořád tam.

312
00:32:20,112 --> 00:32:23,071
Určitě musí chtít cokoliv
kope za.

313
00:32:24,029 --> 00:32:26,901
[CHRANĚNÍ KULÍK]

314
00:32:30,470 --> 00:32:34,604
[PALENÍ]

315
00:32:34,735 --> 00:32:36,737
Jdeme.

316
00:32:51,795 --> 00:32:54,102
Nezdá se, že by to bylo
tady moc dlouho.

317
00:32:54,233 --> 00:32:56,452
Táta říkal, nikdy nebrat
cokoliv

318
00:32:56,583 --> 00:32:57,932
z pasti jiného muže.

319
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
Krade se.

320
00:32:59,847 --> 00:33:03,068
Nebudu hladovět
k smrti nad kožešinou.

321
00:33:03,198 --> 00:33:05,374
Poté, co to vyčistíme,
můžeme přivézt kožešinu zpět

322
00:33:05,505 --> 00:33:06,549
a odejít
aby lapač našel.

323
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
Jednat?

324
00:33:10,205 --> 00:33:12,251
Pospěšme si však.

325
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
[CHRASTICÍ PASTÍ]

326
00:33:28,267 --> 00:33:31,052
[VLCI VYJÍCÍ NA DÁLKU]

327
00:33:45,893 --> 00:33:48,852
Dobře si odpočineš, kámo?

328
00:33:48,983 --> 00:33:51,812
[VLCI VYJÍCÍ NA DÁLKU]

329
00:34:06,131 --> 00:34:15,009
[♪♪♪]

330
00:34:28,936 --> 00:34:30,329
Čau tam.

331
00:34:30,459 --> 00:34:31,460
Páni.

332
00:34:31,591 --> 00:34:33,332
Čau tam.

333
00:34:34,507 --> 00:34:36,335
Budete potřebovat
brzy přestávka.

334
00:34:36,465 --> 00:34:38,076
Vidíš ty hory?

335
00:34:38,206 --> 00:34:39,120
Jakmile je překonáme,

336
00:34:39,251 --> 00:34:40,730
je to přímá cesta
do kabiny.

337
00:34:40,861 --> 00:34:43,168
Ne více než dva dny jízdy.

338
00:34:43,298 --> 00:34:52,133
[♪♪♪]

339
00:34:58,313 --> 00:35:07,148
[♪♪♪]

340
00:35:13,328 --> 00:35:22,163
[♪♪♪]

341
00:35:28,343 --> 00:35:37,178
[♪♪♪]

342
00:35:43,358 --> 00:35:52,193
[♪♪♪]

343
00:35:58,373 --> 00:36:07,208
[♪♪♪]

344
00:36:13,388 --> 00:36:22,223
[♪♪♪]

345
00:36:28,403 --> 00:36:37,238
[♪♪♪]

346
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
[Dýchání]

347
00:36:46,204 --> 00:36:55,082
[♪♪♪]

348
00:37:07,225 --> 00:37:09,488
CHEROKEE 1 [MLUVÍ CHEROKEE]:
Tak daleko od vašeho území?

349
00:37:09,618 --> 00:37:11,577
A sám?

350
00:37:17,409 --> 00:37:20,238
[Smích, kňučení]

351
00:37:22,065 --> 00:37:24,981
[KRČENÍ]

352
00:37:30,117 --> 00:37:31,945
[KŘIKY]

353
00:37:32,075 --> 00:37:34,948
[KRČENÍ]

354
00:37:35,078 --> 00:37:43,957
[♪♪♪]

355
00:37:50,093 --> 00:37:58,972
[♪♪♪]

356
00:38:03,237 --> 00:38:03,759
[KŘIKY]

357
00:38:03,890 --> 00:38:04,499
Přestaň!

358
00:38:04,630 --> 00:38:07,502
[KRČENÍ]

359
00:38:07,633 --> 00:38:16,468
[♪♪♪]

360
00:38:30,960 --> 00:38:33,876
[Dýchání]

361
00:38:42,494 --> 00:38:44,713
[GRUNTS]

362
00:38:47,499 --> 00:38:50,415
[Dýchání]

363
00:38:50,545 --> 00:38:59,380
[♪♪♪]

364
00:39:04,733 --> 00:39:06,648
[KRČENÍ]

365
00:39:06,779 --> 00:39:15,657
[♪♪♪]

366
00:39:21,794 --> 00:39:30,672
[♪♪♪]

367
00:39:33,675 --> 00:39:35,677
[KŘIKY]

368
00:39:35,808 --> 00:39:44,686
[♪♪♪]

369
00:39:50,823 --> 00:39:59,701
[♪♪♪]

370
00:40:05,838 --> 00:40:14,716
[♪♪♪]

371
00:40:17,415 --> 00:40:19,199
[KRČENÍ]

372
00:40:19,329 --> 00:40:28,251
[♪♪♪]

373
00:40:34,344 --> 00:40:43,266
[♪♪♪]

374
00:40:50,970 --> 00:40:51,753
[sténání]

375
00:40:51,884 --> 00:40:54,843
[KAŠLE]

376
00:40:54,974 --> 00:40:57,803
[PRASKÁNÍ OHNĚ]

377
00:41:04,549 --> 00:41:07,465
[POLLY KAŠEL]

378
00:41:22,305 --> 00:41:24,090
Oh, to smrdí.

379
00:41:28,224 --> 00:41:31,097
[JOHN GRUNTS]

380
00:41:48,288 --> 00:41:50,638
Myslím, že je to zničené, Williame.

381
00:41:50,769 --> 00:41:51,987
Musíme to zkusit.

382
00:41:52,118 --> 00:41:52,858
Pokud lovci--

383
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
Jak vůbec budou vědět, že jsme to my?

384
00:41:57,123 --> 00:42:00,213
Pojďme to vrátit
to nejlepší, co umíme.

385
00:42:01,214 --> 00:42:03,390
Až budeme jíst.

386
00:42:11,790 --> 00:42:20,668
[♪♪♪]

387
00:42:26,805 --> 00:42:35,683
[♪♪♪]

388
00:42:45,563 --> 00:42:47,303
Jo, tam...

389
00:42:47,434 --> 00:42:48,522
Tady je.

390
00:42:48,653 --> 00:42:50,959
Vyprázdněno rukou
že přísahám, že ne moje.

391
00:42:51,090 --> 00:42:53,527
Bylo to přesně takhle
když jsem na to přišel.

392
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
Já-- přísahám.

393
00:42:55,660 --> 00:42:57,531
Vím, že to byl Oldman.

394
00:42:57,662 --> 00:43:00,926
Nemusíte se bát odvety
ode mě.

395
00:43:01,056 --> 00:43:02,318
Udělal jsi správnou věc
přináší to

396
00:43:02,449 --> 00:43:05,060
okamžitě k mé pozornosti.

397
00:43:05,974 --> 00:43:08,455
Vraťte se
nyní na vaší trase.

398
00:43:09,587 --> 00:43:11,458
A uh, zvažte toto
se mnou smířený

399
00:43:11,589 --> 00:43:13,982
a společnost.

400
00:43:14,113 --> 00:43:16,855
Děkuji, Calebe.

401
00:43:20,075 --> 00:43:23,731
Musíme něco sledovat.

402
00:43:23,862 --> 00:43:25,167
Určitě chceš
jít stopovat s tou bouří

403
00:43:25,298 --> 00:43:27,213
stěhovat se, šéfe?

404
00:43:27,343 --> 00:43:28,867
No, když je bouřka
nastěhovat se,

405
00:43:28,997 --> 00:43:30,390
radši půjdeme,

406
00:43:30,520 --> 00:43:34,089
protože se bouře setře
tratě, ne?

407
00:43:34,220 --> 00:43:35,090
[VZDYCH]

408
00:43:35,221 --> 00:43:36,352
Ano.

409
00:43:36,483 --> 00:43:45,361
[♪♪♪]

410
00:43:51,498 --> 00:44:00,376
[♪♪♪]

411
00:44:06,513 --> 00:44:15,391
[♪♪♪]

412
00:44:21,528 --> 00:44:30,406
[♪♪♪]

413
00:44:36,543 --> 00:44:45,552
[♪♪♪]

414
00:44:45,683 --> 00:44:47,206
Malé nohy.

415
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
Možná Squaw?

416
00:44:49,817 --> 00:44:51,950
Nebo možná mladší divoch,

417
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
snaží udělat dojem na svůj kmen
se zabitím?

418
00:44:53,473 --> 00:44:54,387
Nejsou to divoši.

419
00:44:54,517 --> 00:44:56,128
Ne, ne.

420
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Obtisky boty.

421
00:44:58,304 --> 00:45:01,307
Jsou z hovězí kůže, ne z jelenice.

422
00:45:01,437 --> 00:45:04,440
Uh, koloniální děti.

423
00:45:06,094 --> 00:45:07,269
Jsou tam dva?

424
00:45:07,400 --> 00:45:09,445
Ano.

425
00:45:09,576 --> 00:45:12,622
A jeden z nich používá
mušketa jako vycházková hůl.

426
00:45:12,753 --> 00:45:21,631
[♪♪♪]

427
00:45:41,477 --> 00:45:43,218
[MLUVÍ CHEROKEE] Květen
Vesmír mi poskytuje

428
00:45:43,349 --> 00:45:45,525
šanci vám to oplatit.

429
00:45:45,655 --> 00:45:54,534
[♪♪♪]

430
00:46:05,980 --> 00:46:08,940
Myslel jsem, že se vrátíš.

431
00:46:09,070 --> 00:46:10,855
Chybím ti, chlapče?

432
00:46:10,985 --> 00:46:19,820
[♪♪♪]

433
00:46:26,218 --> 00:46:28,394
Jsi v pořádku?

434
00:46:30,135 --> 00:46:32,920
[NICKERS]

435
00:46:44,062 --> 00:46:47,065
Vede sem stezka.

436
00:46:47,717 --> 00:46:49,589
Vypadá to na ten oheň
asi venku.

437
00:46:49,719 --> 00:46:52,766
Přichází slabý kouř
z komína.

438
00:46:52,897 --> 00:46:53,811
[COCKS GUN]

439
00:46:53,941 --> 00:46:57,553
Ale nejdeme do toho nepřátelsky.

440
00:46:57,684 --> 00:47:01,166
Vypadá spíš jako
zanedbaná usedlost

441
00:47:01,296 --> 00:47:03,733
než doupě zlodějů.

442
00:47:03,864 --> 00:47:12,742
[♪♪♪]

443
00:47:18,923 --> 00:47:21,751
[BLÍŽÍ SE STOPY]

444
00:47:24,580 --> 00:47:26,887
[BOUCHÁNÍ DVEŘÍ]

445
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
Northern Fur Trading Company!

446
00:47:31,413 --> 00:47:32,893
Otevřete dveře.

447
00:47:33,024 --> 00:47:34,808
WILLIAM:
Co se děje, Johne?

448
00:47:34,939 --> 00:47:37,550
Jsou to divoši?

449
00:47:39,030 --> 00:47:40,031
[BOUCHÁNÍ DVEŘÍ]

450
00:47:40,161 --> 00:47:41,249
Jsou to divoši?

451
00:47:41,380 --> 00:47:43,425
CALEB:
Slyším tě uvnitř.

452
00:47:43,556 --> 00:47:44,557
Otevřete tyto dveře

453
00:47:44,687 --> 00:47:46,733
nebo budeme nuceni
srazit to dolů.

454
00:47:47,516 --> 00:47:48,953
[HLUBOKÝ NÁDECH]

455
00:47:49,083 --> 00:47:50,955
[COCKS GUNS]

456
00:47:51,085 --> 00:47:52,043
[PRŮBĚŽNÉ DVEŘE]

457
00:47:52,173 --> 00:47:53,609
[PALENÍ]

458
00:47:53,740 --> 00:47:56,656
[WHIMPERS]

459
00:48:01,574 --> 00:48:03,010
Tvůj táta tě neučil

460
00:48:03,141 --> 00:48:06,796
aby předtím nestiskl spoušť
jsi si jistý svým výstřelem?

461
00:48:06,927 --> 00:48:15,805
[♪♪♪]

462
00:48:27,121 --> 00:48:28,731
Pryč od mámy!

463
00:48:28,862 --> 00:48:30,603
Hej, uklidni se!

464
00:48:30,733 --> 00:48:31,560
Uklidni se!

465
00:48:31,691 --> 00:48:32,518
Hej!

466
00:48:36,739 --> 00:48:38,393
Co je s tou ženou?

467
00:48:38,524 --> 00:48:41,092
Všechno je nemocné.

468
00:48:42,223 --> 00:48:44,704
Kde je tvůj táta?

469
00:48:48,577 --> 00:48:51,102
Skříně jsou holé,

470
00:48:51,232 --> 00:48:54,235
výběh nebyl
inklinoval v týdnech,

471
00:48:54,366 --> 00:48:58,979
a kdo to rozsekal
dříví nebyl dospělý muž.

472
00:48:59,110 --> 00:49:00,763
Jak dlouho je pryč?

473
00:49:03,679 --> 00:49:06,769
Uh, pár týdnů.

474
00:49:11,165 --> 00:49:12,950
Sedět.

475
00:49:16,127 --> 00:49:18,259
A žena?

476
00:49:19,957 --> 00:49:22,785
JOHN:
Asi týden je nemocná.

477
00:49:22,916 --> 00:49:26,050
Ale v posledních dnech,
otočila se k horšímu.

478
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Může to být žlutá zimnice.

479
00:49:29,401 --> 00:49:31,838
Nebo ještě hůř, černý kašel.

480
00:49:35,102 --> 00:49:37,539
[VZDYCH]

481
00:49:37,670 --> 00:49:39,324
Vrátí se?

482
00:49:39,454 --> 00:49:40,325
Bude tu každou chvíli.

483
00:49:40,455 --> 00:49:43,284
Radši běž!

484
00:49:43,415 --> 00:49:47,071
Myslím, že to risknu.

485
00:49:48,115 --> 00:49:50,161
Co chcete, pane?

486
00:49:50,291 --> 00:49:55,122
Žádám o odškodnění
a spravedlnosti

487
00:49:55,253 --> 00:49:57,472
za ukradené bobří kožešiny.

488
00:49:59,213 --> 00:50:02,173
Uh, já nic nevím
o tom.

489
00:50:07,830 --> 00:50:10,224
ne?

490
00:50:10,355 --> 00:50:19,190
[♪♪♪]

491
00:50:24,064 --> 00:50:26,893
[PTAČÍ ŠTVORÁNÍ NA DÁLKU]

492
00:50:32,681 --> 00:50:35,554
[PRASKÁNÍ OHNĚ]

493
00:50:38,774 --> 00:50:41,125
Znáte hodnotu?
z bobří kůže?

494
00:50:41,255 --> 00:50:42,735
Hmm?

495
00:50:42,865 --> 00:50:45,390
Samozřejmě, že ano.

496
00:50:45,520 --> 00:50:46,652
To je měna
země kolem,

497
00:50:46,782 --> 00:50:49,046
není to tak?

498
00:50:49,176 --> 00:50:51,700
Promiň, že jsme ti vzali bobra,
pane.

499
00:50:51,831 --> 00:50:53,485
Ale umírali jsme hlady.

500
00:50:53,615 --> 00:50:54,877
K smrti?

501
00:50:55,008 --> 00:50:56,053
No, co tím myslí, je...

502
00:50:56,183 --> 00:50:58,838
Vím, co tím myslí, chlapče!

503
00:51:03,016 --> 00:51:06,541
musím se divit,

504
00:51:06,672 --> 00:51:10,067
jak dlouho krmíš

505
00:51:10,197 --> 00:51:13,809
z velkého North Fur
Pasti obchodní společnosti?

506
00:51:13,940 --> 00:51:16,073
Hmm?

507
00:51:16,203 --> 00:51:19,728
Mám nedostatek kožešin
od lovců tady kolem

508
00:51:19,859 --> 00:51:23,254
což jsou desítky.

509
00:51:24,472 --> 00:51:26,387
Přísahám, bylo to poprvé
už jsme to někdy dělali, pane.

510
00:51:26,518 --> 00:51:28,085
Mm-hmm.

511
00:51:28,215 --> 00:51:30,174
Spíš ti chci věřit,

512
00:51:30,304 --> 00:51:36,745
ale vy jste zloději,
nejsi?

513
00:51:39,096 --> 00:51:40,836
Jen pro tentokrát.

514
00:51:40,967 --> 00:51:43,230
Hmm.

515
00:51:43,361 --> 00:51:49,149
A jsem si jistý, že budete souhlasit,
zloději nelze nikdy věřit.

516
00:51:49,280 --> 00:51:50,933
Vůbec!

517
00:51:51,064 --> 00:51:53,327
Opravit?

518
00:51:57,549 --> 00:51:58,419
Máte nějaké peníze na mince?

519
00:51:58,550 --> 00:52:00,029
Papírové peníze?

520
00:52:00,160 --> 00:52:02,380
Ne, pane.

521
00:52:02,510 --> 00:52:05,861
Oh, tak tedy.

522
00:52:05,992 --> 00:52:10,779
Ty kožešiny mi přinesou 7,50 $
v New Yorku.

523
00:52:10,910 --> 00:52:12,738
7,50 $?

524
00:52:12,868 --> 00:52:18,831
To je měsíční výplata
pro základní zemědělské práce.

525
00:52:18,961 --> 00:52:21,921
Teď to vynásobte
o dvě desítky,

526
00:52:22,051 --> 00:52:26,839
to je skoro 200 dolarů, co mi dlužíš.

527
00:52:28,623 --> 00:52:30,843
Řekli jsme vám, že nemáme
žádné peníze, pane.

528
00:52:30,973 --> 00:52:33,237
Hmm, já vím.

529
00:52:33,367 --> 00:52:36,240
Ukaž mi ruce.

530
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
Dobře.

531
00:52:39,808 --> 00:52:42,071
Jsou mozolní.

532
00:52:42,594 --> 00:52:45,118
Šéfe, uh, utečeme brzy zpátky?

533
00:52:48,817 --> 00:52:52,169
Ne, je-- je suchý
a je tu teplo.

534
00:52:52,299 --> 00:52:54,997
Zítra se vrátíme do tábora.

535
00:52:58,262 --> 00:53:01,265
Neberte oči
z těch dvou.

536
00:53:01,395 --> 00:53:04,050
Vezmi si první hodinky.

537
00:53:06,574 --> 00:53:09,925
Nechte je dřepnout
na kbelíku, pokud musíte.

538
00:53:20,197 --> 00:53:22,068
Ó.

539
00:53:23,156 --> 00:53:24,897
SPIKE:
Hej, Caleb?

540
00:53:25,027 --> 00:53:29,206
Hej, začal jsem být laskavý
o hladu, přemýšlím, jestli jsi.

541
00:53:30,990 --> 00:53:31,991
Eh?

542
00:53:32,121 --> 00:53:34,950
Oh, končím.

543
00:53:35,081 --> 00:53:36,778
Dobře.

544
00:53:39,085 --> 00:53:41,174
[VZDYCH]

545
00:53:43,655 --> 00:53:52,533
[♪♪♪]

546
00:53:58,670 --> 00:54:07,548
[♪♪♪]

547
00:54:13,685 --> 00:54:22,563
[♪♪♪]

548
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
[Zhluboka SE DÝCHÁ]

549
00:54:35,010 --> 00:54:43,889
[♪♪♪]

550
00:54:50,025 --> 00:54:58,904
[♪♪♪]

551
00:55:05,040 --> 00:55:14,093
[♪♪♪]

552
00:55:15,660 --> 00:55:19,272
POLLY [VO]: Pojď k nám domů
než bude příliš pozdě.

553
00:55:19,403 --> 00:55:21,622
[GASPS]

554
00:55:21,753 --> 00:55:30,631
[♪♪♪]

555
00:55:36,768 --> 00:55:45,646
[♪♪♪]

556
00:56:11,368 --> 00:56:12,891
[PŘÁNÍ]

557
00:56:13,021 --> 00:56:15,981
SPIKE:
Hej, šéfe.

558
00:56:16,111 --> 00:56:18,766
Viděl někoho na stromech.

559
00:56:27,862 --> 00:56:28,689
Huh.

560
00:56:30,517 --> 00:56:32,084
Vaše hodinky skončily.

561
00:56:32,214 --> 00:56:35,043
Než vyrazíme, odpočiň si
zpět do tábora.

562
00:56:36,131 --> 00:56:38,656
[DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ, VŘÍZÁNÍ]

563
00:56:48,274 --> 00:56:50,624
Dobrý den!

564
00:56:50,755 --> 00:56:52,626
Překvapení!

565
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Jo, jo.

566
00:56:55,629 --> 00:56:57,457
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

567
00:57:16,781 --> 00:57:19,610
[BRUČENÍ, ČUCHÁNÍ]

568
00:57:27,356 --> 00:57:30,229
[SPIKE CHRÁPÁNÍ]

569
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Můj-- omlouvám se, Calebe.

570
00:57:34,581 --> 00:57:35,756
Když ses nevrátil
do tábora--

571
00:57:35,887 --> 00:57:37,802
To je v pořádku, Oldmane.

572
00:57:37,932 --> 00:57:40,282
Oh, vaše přítomnost tady
je vlastně docela pohodlné.

573
00:57:40,413 --> 00:57:43,068
Jak-- jak to, pane?

574
00:57:43,198 --> 00:57:45,462
No, máme nějakou kořist
přivést zpět

575
00:57:45,592 --> 00:57:48,508
a dvě nové táborové ruce.

576
00:57:52,643 --> 00:57:55,515
[KAŠLE]

577
00:57:59,084 --> 00:58:02,174
Toto bude vaše jediná šance.

578
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
Musíte udělat
běž na to, chlapci.

579
00:58:04,350 --> 00:58:07,005
Nepřestávejte, dokud se nedostanete
přes údolí.

580
00:58:07,135 --> 00:58:08,223
Měl by tam být do soumraku.

581
00:58:08,354 --> 00:58:11,226
[SNORES, SNORES]

582
00:58:15,579 --> 00:58:19,278
Drž se mimo dohled.

583
00:58:19,408 --> 00:58:23,500
Nikomu nevěř
až dorazí k Elizabeth Pattonové.

584
00:58:23,630 --> 00:58:27,112
Zajistí, aby ses vrátil
svému tátovi.

585
00:58:27,242 --> 00:58:28,853
Neohlížej se.

586
00:58:28,983 --> 00:58:31,290
Jen utíkej dál.

587
00:58:31,420 --> 00:58:33,945
Teď jdi ​​a postav se ke dveřím.

588
00:58:42,040 --> 00:58:43,781
A pamatujte,...

589
00:58:46,392 --> 00:58:50,309
...chlapci, vždy vás budu milovat.

590
00:58:50,439 --> 00:58:59,361
[♪♪♪]

591
00:59:07,413 --> 00:59:08,632
[COCKS GUN]

592
00:59:08,762 --> 00:59:10,982
Vypadni z mého domu.

593
00:59:11,112 --> 00:59:12,287
[PALENÍ]

594
00:59:12,418 --> 00:59:14,246
Ach!

595
00:59:22,994 --> 00:59:25,823
[křičí, chroptí]

596
00:59:30,697 --> 00:59:33,744
Vy tři, jděte za těmi dětmi
a přiveď je zpátky.

597
00:59:33,874 --> 00:59:35,093
A nezlomte si žádné kosti.

598
00:59:35,223 --> 00:59:36,573
Dluží mi práci.

599
00:59:37,965 --> 00:59:38,836
[KŘIČ]

600
00:59:38,966 --> 00:59:41,839
[KRČENÍ]

601
00:59:44,102 --> 00:59:47,105
Jste dva imbecili?
docela hotovo?

602
00:59:47,235 --> 00:59:48,802
Co? Co?

603
00:59:48,933 --> 00:59:50,543
Měla mušketu.

604
00:59:53,372 --> 00:59:54,852
Ach!

605
00:59:57,115 --> 00:59:59,944
[KAŠLE, HROZÍ]

606
01:00:05,427 --> 01:00:08,300
[KRČENÍ]

607
01:00:11,912 --> 01:00:14,436
proč to děláš?

608
01:00:17,135 --> 01:00:19,964
Pro krále, zemi,

609
01:00:20,094 --> 01:00:24,098
a velký North West Fur
obchodní společnost.

610
01:00:24,229 --> 01:00:26,666
Vaše rodina nám dluží dluh.

611
01:00:26,797 --> 01:00:29,277
A ze zákona na to mám nárok
sbírat to

612
01:00:29,408 --> 01:00:32,019
jakýmikoli dostupnými prostředky.

613
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
[KAŠLE]

614
01:00:39,548 --> 01:00:41,072
[PLAKY, TOUSY]

615
01:00:44,945 --> 01:00:47,818
Určitě vás rád vidím, chlapci.

616
01:00:50,864 --> 01:00:52,823
Co se to tady děje, chlapci?

617
01:00:52,953 --> 01:00:54,563
Kam jdeš
v takovém spěchu?

618
01:00:54,694 --> 01:00:56,087
Utíkáme pryč.

619
01:00:56,217 --> 01:00:57,392
Utíkat?

620
01:00:57,523 --> 01:00:59,307
od koho?

621
01:00:59,438 --> 01:01:01,440
JENSON:
Utíkají od nás.

622
01:01:01,570 --> 01:01:03,834
MORRET:
Dejte ruce nahoru.

623
01:01:04,486 --> 01:01:06,445
[COCKS GUN]

624
01:01:13,104 --> 01:01:15,541
Takže vy jste otec?

625
01:01:15,672 --> 01:01:17,195
jsem.

626
01:01:17,325 --> 01:01:19,327
co se to tu děje?

627
01:01:19,458 --> 01:01:23,201
Malá právní záležitost, která potřebuje
řešení, je vše.

628
01:01:23,331 --> 01:01:24,724
Právní záležitost?

629
01:01:24,855 --> 01:01:26,508
Jaký druh?

630
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
Tito dva chlapci jsou zloději.

631
01:01:29,686 --> 01:01:31,600
Ukradli víc
než dva tucty kožešin

632
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
z pastí

633
01:01:32,993 --> 01:01:35,300
velkého North West Fur
obchodní společnost.

634
01:01:35,430 --> 01:01:36,431
Nemožné.

635
01:01:36,562 --> 01:01:37,868
Nejsou to zloději.

636
01:01:38,782 --> 01:01:41,785
Přiznali to, pane.

637
01:01:41,915 --> 01:01:44,526
Mám svědky.

638
01:01:45,963 --> 01:01:48,792
[CRAW CAWING]

639
01:01:49,488 --> 01:01:51,620
Je to pravda, chlapci?

640
01:01:51,751 --> 01:01:54,101
Vzali jsme jen jednu, tati,
přísahám.

641
01:01:54,232 --> 01:01:57,061
Byli jsme hladoví
a máma nemůže vstát z postele.

642
01:01:57,191 --> 01:01:58,627
Tady to máš.

643
01:01:58,758 --> 01:02:02,196
vstupné,
slyšet na vlastní uši.

644
01:02:05,417 --> 01:02:08,507
Jistě mohu poskytnout
restituce za kožešinu.

645
01:02:08,637 --> 01:02:10,552
25 kožešin.

646
01:02:10,683 --> 01:02:13,251
Přiznávají se k jedinému.

647
01:02:13,381 --> 01:02:18,778
Měli jsme více než dvě desítky
kožešiny zmizely letos na podzim.

648
01:02:18,909 --> 01:02:22,564
Tito dva chlapci jsou zloději
a lháři.

649
01:02:22,695 --> 01:02:26,220
To můžeme pouze odvodit
oni jsou viníci

650
01:02:26,351 --> 01:02:27,569
pro plný počet.

651
01:02:27,700 --> 01:02:29,963
To je absurdní!

652
01:02:30,094 --> 01:02:32,313
je to tak?

653
01:02:32,444 --> 01:02:35,534
Slyšeli jste jejich přijetí.

654
01:02:38,624 --> 01:02:43,107
Skutečná nalezená srst
doutnající ve vašem krbu.

655
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
Nalezeny zbytky mnoha kožešin
v celém svém majetku,

656
01:02:45,500 --> 01:02:48,852
a upřímně, pane,
delší nepřítomnost

657
01:02:48,982 --> 01:02:53,465
opatrovníka,
představuje dostatečné důkazy.

658
01:02:55,597 --> 01:02:58,513
Dělám prohlášení
dlužných peněz.

659
01:02:58,644 --> 01:03:02,213
Máte 200 dolarů, pane?

660
01:03:02,343 --> 01:03:03,867
Samozřejmě že ne.

661
01:03:03,997 --> 01:03:07,566
Žádám restituci
ve formě peonáže.

662
01:03:07,696 --> 01:03:09,960
Peonage?

663
01:03:10,090 --> 01:03:11,788
Pracoval byste s těmito dvěma nevinnými
jako táborové ruce

664
01:03:11,918 --> 01:03:13,746
přes bobří kožešinu?

665
01:03:13,877 --> 01:03:17,010
Na jak dlouho navrhujete?

666
01:03:17,141 --> 01:03:21,928
Tržní hodnota
jsou dva roky práce, každý.

667
01:03:22,886 --> 01:03:24,670
Teď vydrž!

668
01:03:24,801 --> 01:03:28,021
V žádném případě to nedovolím
tento výsměch spravedlnosti!

669
01:03:28,152 --> 01:03:30,763
Oh, jsem si jistý, že budeš.

670
01:03:31,590 --> 01:03:33,592
Budu jejich náhradník.

671
01:03:35,202 --> 01:03:38,423
Odpracuji dluh
nebo zaplať!

672
01:03:38,553 --> 01:03:40,773
A co se stane
těm ubohým chlapcům

673
01:03:40,904 --> 01:03:44,864
a jejich nemocná matka
s tebou pryč čtyři roky?

674
01:03:44,995 --> 01:03:50,043
Můžete mít zákonné právo,
ale spravedlnost je na naší straně!

675
01:03:50,174 --> 01:03:53,873
Spravedlnost se nestaví na žádnou stranu.

676
01:03:55,222 --> 01:03:58,138
[KRČENÍ]

677
01:03:58,269 --> 01:04:07,104
[♪♪♪]

678
01:04:13,284 --> 01:04:22,119
[♪♪♪]

679
01:04:28,299 --> 01:04:37,134
[♪♪♪]

680
01:04:41,965 --> 01:04:43,053
Neberte si je!

681
01:04:43,183 --> 01:04:44,881
Ulovím pro vás 50 bobrů!

682
01:04:47,927 --> 01:04:51,322
Pokud tě nechám
a tvá rodina odejde,

683
01:04:51,452 --> 01:04:54,586
Nemám žádnou záruku, že to udělám
ještě někdy uvidíme.

684
01:04:54,716 --> 01:04:58,068
Zničil bys mou rodinu
za 200 dolarů?

685
01:04:58,198 --> 01:05:02,594
Spíš byste vychovali zloděje
než je brát k odpovědnosti?

686
01:05:02,724 --> 01:05:05,118
Byly to jen hladové děti!

687
01:05:05,249 --> 01:05:06,903
Ano.

688
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
A když zaplatili
jejich dluhy,

689
01:05:09,427 --> 01:05:11,516
budou mít celý život
těšit se.

690
01:05:11,646 --> 01:05:14,606
Nikdy nepřežijí
dva roky ve vašem táboře!

691
01:05:19,350 --> 01:05:23,136
Pak byste možná měli
vychoval silnější chlapce.

692
01:05:26,835 --> 01:05:29,403
[KRČENÍ]

693
01:05:29,534 --> 01:05:31,275
Vypalte kabinu!

694
01:05:34,452 --> 01:05:36,149
Pojď.

695
01:05:36,280 --> 01:05:39,152
[KRČENÍ]

696
01:05:47,508 --> 01:05:50,294
To nikdo nepřežije.

697
01:05:50,424 --> 01:05:51,904
Je hotový.

698
01:05:53,688 --> 01:05:56,561
[PLAKÁ POŽÁR, PLYNULE]

699
01:06:07,050 --> 01:06:15,928
[♪♪♪]

700
01:06:17,582 --> 01:06:20,324
[PLAKÁ POŽÁR, PLYNULE]

701
01:06:20,454 --> 01:06:23,414
[KAŠLE]

702
01:06:23,544 --> 01:06:32,379
[♪♪♪]

703
01:06:38,733 --> 01:06:47,612
[♪♪♪]

704
01:06:50,745 --> 01:06:53,661
[KAŠLE]

705
01:06:54,923 --> 01:06:57,796
[PLAKÁ POŽÁR, PLYNULE]

706
01:07:00,668 --> 01:07:02,148
Polly.

707
01:07:02,279 --> 01:07:03,193
Máňa!

708
01:07:05,456 --> 01:07:08,285
[PLAKÁ POŽÁR, PLYNULE]

709
01:07:14,856 --> 01:07:17,729
[POLLY KAŠEL]

710
01:07:17,859 --> 01:07:26,738
[♪♪♪]

711
01:07:31,873 --> 01:07:34,746
[GRUNTS]

712
01:07:34,876 --> 01:07:37,357
Věděl jsem, že sem přijdeš včas.

713
01:07:37,488 --> 01:07:38,663
Kluci?

714
01:07:38,793 --> 01:07:40,969
Vzali je, Polly.

715
01:07:41,100 --> 01:07:42,841
Nemohl jsem je zastavit.

716
01:07:46,105 --> 01:07:48,412
Kdo je teď ochrání?

717
01:07:48,542 --> 01:07:51,371
[PLAKÁ POŽÁR, PLYNULE]

718
01:08:26,276 --> 01:08:28,191
[KAŠLE]

719
01:08:28,321 --> 01:08:30,106
Davy.

720
01:08:35,502 --> 01:08:37,330
Davy?

721
01:08:42,727 --> 01:08:45,947
Pojď si se mnou sednout,
Davy?

722
01:08:48,167 --> 01:08:50,256
Stál jsem tady
přemýšlel,

723
01:08:50,387 --> 01:08:53,433
co se na tomto světě změní, když...

724
01:08:59,874 --> 01:09:01,398
Neměl jsem to nikdy přijmout
Jacksonovo pozvání

725
01:09:01,528 --> 01:09:04,227
do Washingtonu.

726
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
Nemohl jsem si pomoct, ale utápěl jsem se
ve falešném smyslu

727
01:09:08,361 --> 01:09:11,147
být důležitý.

728
01:09:12,539 --> 01:09:15,847
Jacksone
a jeho zákon o odsunu Indiánů.

729
01:09:18,545 --> 01:09:22,158
Nemůžu ochránit ani svou rodinu
od civilních mužů.

730
01:09:22,288 --> 01:09:23,507
Jak budu
pomáhat chránit národ

731
01:09:23,637 --> 01:09:24,638
od divochů?

732
01:09:24,769 --> 01:09:26,597
Davy.

733
01:09:28,120 --> 01:09:30,383
Měl jsem tu být, Polly.

734
01:09:32,255 --> 01:09:34,082
Davy.

735
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
Muži, kteří vydělávají,
vlastní zájem,

736
01:09:42,134 --> 01:09:45,964
budování národa nad lidskost,

737
01:09:46,094 --> 01:09:49,837
dělají jeden zázrak,
kdo jsou skuteční divoši?

738
01:09:53,537 --> 01:09:57,628
Vzali nám děti,
Davy.

739
01:09:57,758 --> 01:10:00,935
vrátím ti je domů,
moje láska.

740
01:10:01,066 --> 01:10:03,982
[VZLYKNUTÍ]

741
01:10:04,112 --> 01:10:12,991
[♪♪♪]

742
01:10:19,127 --> 01:10:28,006
[♪♪♪]

743
01:10:34,142 --> 01:10:43,021
[♪♪♪]

744
01:10:45,980 --> 01:10:48,244
[SÍH]

745
01:11:02,170 --> 01:11:05,043
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

746
01:11:37,510 --> 01:11:39,295
[COCKS GUN]

747
01:11:40,513 --> 01:11:41,297
Neuvěřitelné.

748
01:11:41,427 --> 01:11:44,256
Jak daleko jsou vepředu?

749
01:11:44,387 --> 01:11:45,823
Asi dvě hodiny jízdy.

750
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
Možná 20 minut.

751
01:11:48,042 --> 01:11:50,131
Ztratili jsme čas
přejezd peřejí.

752
01:11:50,262 --> 01:11:52,656
Kolik je v táboře?

753
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Musí to být 20 mužů.

754
01:11:55,136 --> 01:11:56,703
Kde budou držet kluky?

755
01:11:56,834 --> 01:11:59,053
Budou v udírně
s Margaret.

756
01:11:59,184 --> 01:12:00,664
Margaret?

757
01:12:00,794 --> 01:12:02,883
WILKES:
Je to strážkyně hraběte.

758
01:12:03,014 --> 01:12:04,885
Stará se o knihy
pro lovce.

759
01:12:05,016 --> 01:12:07,932
Vyrovná se s firmou
na konci roku.

760
01:12:08,062 --> 01:12:11,152
Hlídá mladé
v táboře.

761
01:12:14,025 --> 01:12:15,069
Udírna?

762
01:12:15,200 --> 01:12:16,897
WILKES:
je to tak.

763
01:12:20,161 --> 01:12:22,338
DAVY:
Vytáhněte si kalhoty.

764
01:12:24,296 --> 01:12:27,038
Když tě tu nechám nepřipoutaného,

765
01:12:27,168 --> 01:12:30,302
budu muset bojovat
zase s tebou?

766
01:12:30,433 --> 01:12:33,349
Myslím, že je to dobré místo
jako každý si zdřímnout.

767
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
Je to v tom.

768
01:12:35,525 --> 01:12:37,353
[GRUNTS]

769
01:12:48,320 --> 01:12:48,973
Přestaň se trmácet, chlapče.

770
01:12:49,103 --> 01:12:50,801
Pojď.

771
01:12:50,931 --> 01:12:53,281
Můžete chodit
nebo můžeš být zdrogovaný.

772
01:13:02,203 --> 01:13:04,031
Hej!

773
01:13:07,818 --> 01:13:09,994
Dobře tě zamotali.

774
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
Potřebujete ruku
s nimi batolata?

775
01:13:12,257 --> 01:13:15,129
[TRAPERS SE CHUCKLING]

776
01:13:17,567 --> 01:13:18,959
Pojď sem.

777
01:13:19,090 --> 01:13:20,700
Hej, pojď!

778
01:13:20,831 --> 01:13:22,223
Dám ti nějaké...

779
01:13:22,354 --> 01:13:24,400
Tohle budeme muset rozbít
touhy po vzdoru.

780
01:13:26,445 --> 01:13:28,229
Tři řasy.

781
01:13:30,275 --> 01:13:32,712
Slyšel jsi mě.

782
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
Hotovo.

783
01:13:40,633 --> 01:13:43,506
[WHIPS]
[KŘIKY]

784
01:13:43,984 --> 01:13:46,944
[WHIPS]
[KŘIKY]

785
01:13:47,074 --> 01:13:47,727
CALEB:
Těžší!

786
01:13:47,858 --> 01:13:50,382
[WHIPS]
-[JOHN křičí]

787
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
[PLIVÁ]

788
01:13:52,428 --> 01:13:55,343
[VZLYKÁNÍ]

789
01:14:01,175 --> 01:14:03,395
Naučíš se.

790
01:14:03,526 --> 01:14:12,448
[♪♪♪]

791
01:14:18,541 --> 01:14:27,463
[♪♪♪]

792
01:14:33,556 --> 01:14:42,478
[♪♪♪]

793
01:14:43,000 --> 01:14:44,392
[GRUNTS]

794
01:14:50,181 --> 01:14:53,097
[KRČENÍ]

795
01:15:25,738 --> 01:15:28,872
[KRČENÍ]

796
01:15:29,002 --> 01:15:30,743
Nemám s tebou žádný spor,
starý muž.

797
01:15:30,874 --> 01:15:32,049
Ah

798
01:15:32,179 --> 01:15:34,138
Nemám na výběr, pane.

799
01:15:34,268 --> 01:15:37,141
[KRČENÍ]

800
01:15:37,271 --> 01:15:46,193
[♪♪♪]

801
01:15:52,286 --> 01:16:01,252
[♪♪♪]

802
01:16:02,079 --> 01:16:04,690
Budeš v pořádku
ráno.

803
01:16:12,393 --> 01:16:15,135
[NEZŘETELNÝ KŘIK
NA POZADÍ]

804
01:16:15,266 --> 01:16:24,144
[♪♪♪]

805
01:16:26,364 --> 01:16:27,757
Caleb!

806
01:16:27,887 --> 01:16:30,281
Divili jsme se
kdy jsme tě měli vidět.

807
01:16:33,545 --> 01:16:36,287
[NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
NA POZADÍ]

808
01:16:36,417 --> 01:16:45,296
[♪♪♪]

809
01:16:46,689 --> 01:16:48,778
Pomoz, Spiku.

810
01:16:48,908 --> 01:16:50,475
TRAPPER 2:
co se děje?

811
01:16:50,606 --> 01:16:53,260
A připrav se na boj.

812
01:16:53,391 --> 01:16:55,393
s kým?

813
01:16:55,523 --> 01:17:04,620
[♪♪♪]

814
01:17:04,750 --> 01:17:06,360
Proč jsme tady dole?

815
01:17:06,491 --> 01:17:09,407
Tady půjdeme
přepadnout ho ze zálohy.

816
01:17:09,537 --> 01:17:12,366
Poslal jsi za ním tři muže.

817
01:17:12,497 --> 01:17:14,107
Všimli jste si někdy?
kam až člověk zajde

818
01:17:14,238 --> 01:17:17,937
chránit svou rodinu?

819
01:17:18,068 --> 01:17:20,331
Je to jen jeden muž.

820
01:17:20,461 --> 01:17:29,340
[♪♪♪]

821
01:17:34,693 --> 01:17:43,571
[♪♪♪]

822
01:17:57,890 --> 01:18:02,590
Jestli tohle přežiju,
Vím, že mě najdeš.

823
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
Jít.

824
01:18:04,941 --> 01:18:13,819
[♪♪♪]

825
01:18:19,956 --> 01:18:28,834
[♪♪♪]

826
01:18:33,709 --> 01:18:36,320
Zajímavý způsob
představit zbraně, pane.

827
01:18:41,107 --> 01:18:43,327
Věděl jsem, že přijdeš.

828
01:18:45,982 --> 01:18:48,593
Přišel jsem pro své syny.

829
01:18:48,724 --> 01:18:50,551
[CALEB VZDYCHNE]

830
01:18:51,465 --> 01:18:53,032
A tady jsem byl já,

831
01:18:53,163 --> 01:18:55,818
doufat v
mírové řešení.

832
01:18:58,559 --> 01:19:07,307
[STŘELBA][♪♪♪]

833
01:19:18,144 --> 01:19:22,279
Nemůžeš nás všechny zabít
s jednou mušketovou koulí.

834
01:19:22,409 --> 01:19:27,023
Zastřelíš mě,
zabijí vaše syny.

835
01:19:29,112 --> 01:19:32,071
Proč nenastavíš
ta mušketa dole?

836
01:19:32,202 --> 01:19:34,987
A uvidíme, jestli
můžeme to vyřešit v klidu.

837
01:19:43,039 --> 01:19:47,086
Dobře,
co to má být, pane?

838
01:19:56,139 --> 01:19:58,054
[PALENÍ]

839
01:19:58,184 --> 01:19:59,229
[GRUNTS]

840
01:20:03,407 --> 01:20:05,583
[PALENÍ]

841
01:20:05,713 --> 01:20:14,592
[♪♪♪]

842
01:20:17,813 --> 01:20:18,944
TRAPPER 3:
Hej, hej, co se děje?

843
01:20:19,075 --> 01:20:20,816
Vidíš to?

844
01:20:27,605 --> 01:20:29,563
Hej, vrať se sem.

845
01:20:33,916 --> 01:20:34,873
[KRČENÍ]

846
01:20:35,004 --> 01:20:35,787
TRAPPER 3:
Hej, vidíš to?

847
01:20:35,918 --> 01:20:38,050
Ti kluci jsou ztraceni.

848
01:20:39,573 --> 01:20:41,358
Pojď, máme co dělat.

849
01:20:41,488 --> 01:20:44,404
[Dýchání]

850
01:20:50,758 --> 01:20:53,631
[KRČENÍ]

851
01:20:53,761 --> 01:21:02,683
[♪♪♪]

852
01:21:08,776 --> 01:21:17,698
[♪♪♪]

853
01:21:20,832 --> 01:21:23,661
[KRČENÍ, DĚCHÁNÍ]

854
01:21:23,791 --> 01:21:32,713
[♪♪♪]

855
01:21:32,844 --> 01:21:35,760
[sténání]

856
01:21:35,891 --> 01:21:44,769
[♪♪♪]

857
01:21:59,827 --> 01:22:02,743
[KRČENÍ]

858
01:22:09,663 --> 01:22:11,274
[KŘIČ]

859
01:22:11,404 --> 01:22:14,364
[KRČENÍ]

860
01:22:14,494 --> 01:22:23,329
[♪♪♪]

861
01:22:29,509 --> 01:22:38,344
[♪♪♪]

862
01:22:53,316 --> 01:22:55,144
Johne!

863
01:22:55,274 --> 01:22:57,189
Williame!

864
01:23:10,333 --> 01:23:11,682
TRAPPER 4: Pracuj svou cestou,
necháme vás oba.

865
01:23:11,812 --> 01:23:12,857
Pojď!

866
01:23:12,988 --> 01:23:13,989
TRAPPER 5:
[NEZŘETELNÁ ŘEČ]

867
01:23:14,119 --> 01:23:15,381
Pojď!

868
01:23:16,817 --> 01:23:17,731
[NEZŘETELNÝ KŘIK
NA POZADÍ]

869
01:23:22,345 --> 01:23:25,261
[GRUNTS]

870
01:23:25,391 --> 01:23:34,226
[♪♪♪]

871
01:23:36,968 --> 01:23:39,623
[BRUČÍ, KŘIČÍ]

872
01:23:39,753 --> 01:23:42,626
[KRČENÍ]

873
01:23:42,756 --> 01:23:51,678
[♪♪♪]

874
01:23:57,771 --> 01:24:06,693
[♪♪♪]

875
01:24:12,786 --> 01:24:21,708
[♪♪♪]

876
01:24:29,673 --> 01:24:34,199
To vše za nic!

877
01:24:34,330 --> 01:24:36,897
Budu mít svou libru masa.

878
01:24:38,682 --> 01:24:40,684
budu mít
moje odměna byla vyplacena

879
01:24:40,814 --> 01:24:44,688
na úkor
vašeho zlodějského potomka.

880
01:24:44,818 --> 01:24:47,212
A víte proč?

881
01:24:48,866 --> 01:24:54,089
Protože smlouva
zákona chrání můj majetek.

882
01:24:54,219 --> 01:24:56,917
Chrání mě
od neúspěšného rodičovství

883
01:24:57,048 --> 01:24:59,790
opuštěných jako jsi ty.

884
01:24:59,920 --> 01:25:04,316
Zákon je naší bariérou
proti anarchii.

885
01:25:04,447 --> 01:25:08,886
Bez zákona,
zdvořilost by byla rozervaná,

886
01:25:09,016 --> 01:25:13,934
nastavit agapé, když jsme překročeni
od divochů.

887
01:25:14,805 --> 01:25:17,851
Všichni jsme divoši.

888
01:25:21,507 --> 01:25:23,335
[GRUNTS]

889
01:25:26,947 --> 01:25:29,820
[KRČENÍ]

890
01:25:29,950 --> 01:25:38,916
[♪♪♪]

891
01:25:40,004 --> 01:25:41,614
TRAPPER 6: Nenechte je dostat
vypnuto. [NEZŘETELNÁ ŘEČ]

892
01:25:44,487 --> 01:25:45,836
[GRUNTS]

893
01:25:47,620 --> 01:25:49,796
TRAPPER 7:
Okamžitě vytáhněte koně!

894
01:25:52,799 --> 01:25:55,715
[KRČENÍ]

895
01:26:01,112 --> 01:26:03,288
[NEZŘETELNÝ KŘIK
NA POZADÍ]

896
01:26:03,419 --> 01:26:12,297
[♪♪♪]

897
01:26:17,737 --> 01:26:19,435
[PALENÍ]

898
01:26:25,745 --> 01:26:28,618
[MUŽI HROZÍ]

899
01:26:28,748 --> 01:26:37,627
[♪♪♪]

900
01:26:43,763 --> 01:26:52,642
[♪♪♪]

901
01:26:57,516 --> 01:27:00,389
[sténání]

902
01:27:14,881 --> 01:27:18,058
Nemůžete mě zabít, pane.

903
01:27:18,189 --> 01:27:21,758
My-- oba jsme civilizovaní muži.

904
01:27:27,981 --> 01:27:29,766
[VZDYCH]

905
01:27:33,509 --> 01:27:35,989
Přišel jsi znovu pro mé chlapce.

906
01:27:36,120 --> 01:27:40,385
A poznáte chuť
divokého ostří.

907
01:27:53,311 --> 01:27:54,530
Ach!

908
01:27:54,660 --> 01:27:57,533
[sténání]

909
01:28:23,167 --> 01:28:26,083
[HOOTS]

910
01:28:26,213 --> 01:28:35,092
[♪♪♪]

911
01:28:41,228 --> 01:28:50,107
[♪♪♪]

912
01:29:01,858 --> 01:29:04,774
[Smích]

913
01:29:06,732 --> 01:29:09,039
Oh, moje děti.

914
01:29:15,262 --> 01:29:17,613
Kde je tvůj táta?

915
01:29:17,743 --> 01:29:26,578
[♪♪♪]

916
01:29:32,758 --> 01:29:41,593
[♪♪♪]

917
01:29:49,906 --> 01:29:52,561
DAVY [VO]: Vážený pane Jacksone,
jako jsem byl já,

918
01:29:52,691 --> 01:29:54,214
mým podpisem,

919
01:29:54,345 --> 01:29:56,086
přilepená mezi horlivými
veřejné příznivce

920
01:29:56,216 --> 01:29:59,263
vámi navrhovaného
Indian Removal Act,

921
01:29:59,394 --> 01:30:02,179
V poslední době jsem se stal osvíceným
během mé namáhavé cesty

922
01:30:02,309 --> 01:30:06,836
z Washingtonu D.C.
do mé usedlosti v Tennessee.

923
01:30:08,794 --> 01:30:10,535
Zobrazení
z útrap, které snášel

924
01:30:10,666 --> 01:30:12,581
moje rodina v
moje nepřítomnost je nemožná

925
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
abych na tebe udělal dojem,

926
01:30:14,539 --> 01:30:16,976
ale jsou dostačující
své vlastní zkušenosti

927
01:30:17,107 --> 01:30:18,848
alespoň částečně ilustrovat
mnohá nebezpečí

928
01:30:18,978 --> 01:30:20,415
která je potkala.

929
01:30:20,545 --> 01:30:23,548
Sám jsem byl silně zkoušen.

930
01:30:23,679 --> 01:30:25,681
Odpočívej v klidu ve vědění
všichni jsme tím prošli

931
01:30:25,811 --> 01:30:28,988
nějak stále obdařen
dar života.

932
01:30:30,729 --> 01:30:32,644
Dovolte mi však,
sdílet výsledek

933
01:30:32,775 --> 01:30:34,951
mé zkušenosti.

934
01:30:35,081 --> 01:30:38,911
Rozhodl jsem se odvolat
podporuji váš návrh.

935
01:30:39,042 --> 01:30:41,131
A jak jsem byl nucen
teprve nedávno běžet

936
01:30:41,261 --> 01:30:43,742
pro uvolněný kongres
sídlo v mém okrese,

937
01:30:43,873 --> 01:30:46,049
Předesílám, že ano
přijít cítit tíhu

938
01:30:46,179 --> 01:30:49,226
můj odpor úplněji.

939
01:30:49,356 --> 01:30:51,924
Není pochyb, že se stáhnete
tvé myšlenky,

940
01:30:52,055 --> 01:30:54,449
uvažující o hloubce
můj obrat,

941
01:30:54,579 --> 01:30:57,495
prokletý s
morový dotaz: „Proč?

942
01:30:57,626 --> 01:31:00,498
Proč Davy Crockett,
Král divoké hranice,

943
01:31:00,629 --> 01:31:05,111
zradil mou loajalitu
a teď stojí v opozici?"

944
01:31:05,242 --> 01:31:07,636
Vaše odpověď je celkem jednoduchá.

945
01:31:07,766 --> 01:31:09,725
Zatímco země
jsou opravdu divocí,

946
01:31:09,855 --> 01:31:12,423
nějak člověk nemusí být.

947
01:31:12,554 --> 01:31:15,295
A to domorodci
žít mezi námi už nejsou divoši

948
01:31:15,426 --> 01:31:17,820
než kdokoli z nás ostatních.

949
01:31:20,431 --> 01:31:23,565
Možná se vším, co stojí
proti přežití člověka,

950
01:31:23,695 --> 01:31:26,219
můžeme
konečně stát spolu.

951
01:31:26,350 --> 01:31:31,573
Angličané, koloniální,
a Nativní.

952
01:31:31,703 --> 01:31:40,538
[♪♪♪]

953
01:32:09,741 --> 01:32:18,576
[♪♪♪]

954
01:32:24,756 --> 01:32:33,591
[♪♪♪]

955
01:32:39,771 --> 01:32:48,606
[♪♪♪]

956
01:32:53,045 --> 01:32:57,484
♪ Světlo musí najít jen
dostat se na zem ♪

957
01:32:57,615 --> 01:32:59,704
♪ Jsme dole

958
01:32:59,835 --> 01:33:02,489
♪ Lze najít mnoho dobrých mužů

959
01:33:02,620 --> 01:33:05,754
♪ Co tě nezlomí
udělá tě ♪

960
01:33:05,884 --> 01:33:07,669
♪ Alespoň tak
co říkají ♪

961
01:33:07,799 --> 01:33:10,585
♪ Je to divoký život

962
01:33:10,715 --> 01:33:14,414
♪ Někdy život
cena, kterou zaplatíte ♪

963
01:33:14,545 --> 01:33:18,941
♪ Brutální síla přírody
může být fatální a krutý ♪

964
01:33:19,071 --> 01:33:21,596
♪ Jsme oko za oko

965
01:33:21,726 --> 01:33:24,686
♪ Nehrajte podle žádných pravidel

966
01:33:24,816 --> 01:33:29,995
♪ Stojí na okraji
žiletky ♪

967
01:33:30,126 --> 01:33:32,563
♪ Tam, kde procházejí divoké kříže
se strachem♪

968
01:33:32,694 --> 01:33:34,913
♪ Příliš vystrašený na to, abych se bál

969
01:33:35,044 --> 01:33:38,221
♪ Není to místo
kde přežívají slabí ♪

970
01:33:38,351 --> 01:33:40,963
♪ I silný boj
zůstat naživu♪

971
01:33:41,093 --> 01:33:45,707
♪ Někdy to nejlepší, co můžete udělat
prostě nestačí♪

972
01:33:45,837 --> 01:33:49,014
♪ Je to jako smrt vždycky
klepe na vaše dveře ♪

973
01:33:49,145 --> 01:33:51,669
♪ Duchové z minulosti
vracím se pro více ♪

974
01:33:51,800 --> 01:33:55,368
♪ Běhej jako čert, ale
není se kam schovat ♪

975
01:33:55,499 --> 01:33:59,677
♪ Z divokého života

976
01:34:00,678 --> 01:34:05,161
♪ Vezměte si, co dostanete
a vrať, co můžeš ♪

977
01:34:05,291 --> 01:34:10,601
♪ Jsou dny, kdy běžíš
a dny, kdy se postavíte ♪

978
01:34:10,732 --> 01:34:15,911
♪ Čas může být vaším nepřítelem
nebo buďte svým nejlepším přítelem♪

979
01:34:16,041 --> 01:34:20,916
♪ Od prvního nádechu ty
jděte doprava až do konce ♪

980
01:34:21,046 --> 01:34:24,049
♪ Není to místo
kde přežívají slabí ♪

981
01:34:24,180 --> 01:34:26,791
♪ I silný boj
zůstat naživu♪

982
01:34:26,922 --> 01:34:31,491
♪ Někdy to nejlepší, co můžete udělat
prostě nestačí♪

983
01:34:31,622 --> 01:34:34,886
♪ Je to jako smrt vždycky
klepe na vaše dveře ♪

984
01:34:35,017 --> 01:34:37,541
♪ Duchové z minulosti
vracím se pro více ♪

985
01:34:37,672 --> 01:34:41,371
♪ Běhej jako čert, ale
není se kam schovat ♪

986
01:34:41,501 --> 01:34:46,028
♪ Z divokého života

987
01:35:05,221 --> 01:35:09,834
♪ Vezměte si, co dostanete
a vrátíš, co můžeš ♪

988
01:35:09,965 --> 01:35:15,405
♪ Jsou dny, kdy běžíš
a dny, kdy se postavíte ♪

989
01:35:15,535 --> 01:35:20,671
♪ Běhej jako čert, ale
není se kam schovat ♪

990
01:35:20,802 --> 01:35:29,985
♪ Ne, není místo
schovat se před divokým životem ♪

991
01:35:31,290 --> 01:35:35,468
♪ Je to divoký život

992
01:35:37,427 --> 01:35:44,521
♪ Je to divoký život

993
01:35:55,401 --> 01:36:04,280
[♪♪♪]

994
01:36:10,416 --> 01:36:19,295
[♪♪♪]

995
01:36:25,431 --> 01:36:34,310
[♪♪♪]

996
01:36:40,446 --> 01:36:49,325
[♪♪♪]